Kinesisk oversætter med højt fagligt niveau

Altid oversættere med kinesisk baggrund

En god oversættelse må ikke lyde ’oversat’. Det er en klar, velskrevet, levende og selvstændig tekst, tekst, der skal tale til dine læsere med samme stil og tone som den oprindelige tekst, men tilpasset en ny kultur. Det er især afgørende, når du skal have oversat en tekst til kinesisk, da kulturen i Kina er meget anderledes end i Danmark. Derfor er det utroligt vigtigt for os, at vi altid arbejder med en kinesisk oversætter, som ikke blot giver teksterne nyt liv med respekt og forståelse for kinesisk kultur og samfund, men også altid har en kinesisk baggrund.

Oversætter fra dansk til kinesisk

Kulturen i Kina er ikke bare anderledes end i den vestlige verden; det er også utroligt vigtigt for en kineser, at deres sprog, traditioner og comme il faut bliver respekteret og imødekommet. Det er formentlig vigtigere end i så mange andre lande og kulturer. Vi bruger derfor modersmålsoversættere og/eller uddannede translatører, som er opvokset eller bosat i Kina og kender kulturen og den korrekte måde at formulere sig på, når vi oversætter dansk til kinesisk. En professionel kinesisk oversætter sikrer, at både sproglig præcision og kulturelle nuancer bliver bevaret. Herudover korrekturlæser vi også oversættelserne for at sikre et højt fagligt niveau.

To former for kinesisk – vi tilbyder begge

Det kinesiske marked sondrer mellem traditionelt kinesisk (traditional Chinese) og forenklet kinesisk (simplified Chinese). Det er derfor afgørende, at vi afklarer, hvor oversættelsen skal bruges, inden vi går i gang. Selv om der er tale om varianter over det samme sprog, vil simplified Chinese ikke bliver anerkendt i Taiwan, og traditional Chinese bliver ikke brugt i Kina.

Traditionelt kinesisk

Traditionelt kinesisk (traditional Chinese) bliver primært brugt i Taiwan, Hongkong og Macao.

Forenklet kinesisk

Forenklet kinesisk (simplified Chinese) bliver primært brugt i Kina (Fastlandskina) og ellers i Singapore og Malaysia. Det er det officielle skriftsystem i Folkerepublikken Kina.

Kinesisk korrekturlæsning

Når vi oversætter dansk til kinesisk, sørger vi altid for også at læse korrektur på oversættelsen. Men det er naturligvis også muligt kun at bestille kinesisk korrekturlæsning. Vi har dog erfaring med, at der i de fleste tilfælde er mere tale om redigering end korrektur, fordi teksten måske er skrevet af en, der ikke har kinesisk som modersmål, og der derfor kan være formuleringer, vi skal redigere, så teksten er korrekt og fungerer, som den skal, på det kinesiske marked. Derfor vil vi oftest gerne se teksten, inden vi giver et tilbud på kinesisk korrekturlæsning.

Oversætter engelsk til kinesisk

En del danske virksomheder efterspørger oversættelse fra engelsk til kinesisk – enten fordi virksomhedssproget er engelsk, eller virksomheden har tekster fra engelske samarbejdspartnere, som skal have et nyt liv på det kinesiske marked. Derfor kan vi naturligvis også hjælpe med engelsk-kinesisk oversættelse.

Priser på kinesisk oversættelse

Vi giver altid gerne et tilbud på kinesisk oversættelse, og du er velkommen til at kontakte os, hvis du søger en erfaren kinesisk oversætter til opgaven. Det bedste er, hvis du kan sende teksten, vi skal oversætte, så vi ved, hvilken genre teksten har, hvilken målgruppe den er rettet mod, og hvor teksten skal fungere som kommunikation. Dernæst skal vi vide, om den skal oversættes til simplified Chinese eller traditional Chinese – altså om teksten skal bruges i fx Kina eller Taiwan.

Oversæt kinesisk til dansk

Når vi oversætter fra kinesisk til dansk, er det en kinesisk oversætter med både sproglig og kulturel forståelse, der varetager opgaven. Men vi sørger selvfølgelig for, at teksten fungerer på det danske marked og er skrevet med et korrekt dansk og præcise formuleringer.

Oversættelsesværktøjer

Når det giver mening, bruger vi oversættelsesværktøjer som Trados Studio. Vi leverer oftest oversættelsen i Word, men er fleksible ift. fil-formater.

Grundig kinesisk oversættelse til tiden

Gode kinesiske oversættelser, der sælger dig og dit budskab på den helt rigtige måde, tager tid. Alligevel imødekommer vi altid din deadline og leverer naturligvis hurtigst muligt. Derfor skræddersyer vi vores kinesiske oversættelser – og dermed vores tidsforbrug – til dine ønsker og behov. Hvis der opstår problemer eller spørgsmål i løbet af processen, kontakter vi dig, så du kan bidrage med den branchemæssige knowhow, som vi måske mangler.

Fleksibilitet ved levering

Opgavens præmisser, tidshorisont og omfang kan ændre sig i løbet af oversættelsesprocessen. Det har vi fuld forståelse for og tilpasser derfor vores tid og arbejdsgang, så vi leverer en kinesisk oversættelse, vi er stolte af at levere, og du er glad for at modtage.